登鸛雀樓 王之渙
爲避免〝紅豆生南國〞事件重演，故特別翻譯如下：
白日依山盡 黃河入海流 欲窮千里目 更上一層樓
記得那天我很開心的幫璇打了一通電話回娘家，讓璇背她剛學會的詩給外婆和小阿姨聽，當璇以濃濃臭奶呆的口氣迅速背完《登鸛雀樓》 時，電話那頭的外婆和小阿姨很高興的誇獎「璇好棒！」，我也很興奮的接起電話跟我媽和妹對話.....。
媽媽和妹妹：「璇真的好利害喔！才兩歲就會背詩耶！很棒喔！」
我(得意中)：「嗯！那你們聽的出來她背的是什麼詩嗎？」
媽媽和妹妹：「聽的出來呀！她背的是紅豆生南國.......」
我：「...........」無言。
唉！真的有那麼不清楚嗎？
春 曉 孟浩然
翻譯：
春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風雨聲 花落知多少
憫農詩 李紳
翻譯如下：
鋤禾日當午 汗滴禾下土 誰知盤中飧 粒粒皆辛苦
全站熱搜
留言列表
登上痞客邦專欄文章 
